佛淨土

哥林多後書2:15的解釋

哥林多後書2:15～16「因為我們在　神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？」

得救的人跟滅亡的人身上，為什麼都有基督馨香之氣？

請解經高手解釋，謝謝您！

　
　　您的疑問應是出在和合本在該節譯的稍不佳，讓您弄錯了「有基督馨香」的主辭是指誰。
和合本原本該譯法，已在和合本修定版及其他譯本有修正。
注意下列譯文：
　
【和合本】
因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
　
【和合本修訂版】
因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給上帝的。
　
【新譯本】
因為無論在得救的人或滅亡的人中間，我們都是基督的馨香，是獻給　神的。
　
【呂振中譯本】
因為無論在那得救著的人中間（或譯：身上）、或是在那滅亡著的人中間、我們都是基督馨香之氣、獻與上帝。
　
【恢復本】
因為無論在那些正在得救的人中，或是在那些正在滅亡的人中，我們都是獻給神的基督馨香之氣
　
【英皇欽定本中譯版】
...無論人得救滅亡，神都以我們為基督的馨香

2008-09-15 23:25:33 補充：
　　「有基督馨香」是用在「我們」，而非用在「在得救的人身上或滅亡的人身上」。

2008-09-23 20:36:14 補充：
英皇欽定本（中譯本）：
http://hkot.net/bible_versions/trkjv_nt.pdf

基督之家 , 三育基督學院 , 基督書院 , 台灣基督長老教會總會 , 耶穌 , 彌賽亞 , 基督教禁忌 , 耶和華 , 天主教 , 耶穌基督 , 聖經 , 嘉義基督