佛淨土

日文聖經的版本問題

請問日文的聖經現在共分為幾種版本呢?一般日本的基督徒用的又是哪一個版本?
還有,日文聖經的版本可以和中文聖經的版本做個對照嗎?(例如:日本的哪個版本的聖經相當於中文聖經的和合本或新譯本等等)

a.請問日文的聖經現在共分為幾種版本呢?
答：基本上，舊約聖經是用希伯來文寫成，新約聖經則用希臘文寫成。隨著福音傳遍世界各地，便有多種語言版本因應需要產生，如英文、德文、法文、拉丁文、日文、韓文、泰文……等等聖經。 無論它是翻成日文聖經或是中文聖經。聖經只有一本。
聖經是上帝藉感動了聖徒的心，且藉由他們的手寫的。
既然是上帝說的話，聖經的版權應該是屬於上帝的囉！讀聖經學日文 ～ shannalee 的網誌- udn部落格http://blog.udn.com/shannalee/4514287讀聖經學日文，順便練英文的網站：網址：http://thejapanesepage.com/bible/1_John_1http://www.biblejapanese.com/jbibles.htmlb.一般日本的基督徒用的又是哪一個版本?
答：聖書本文検索（新共同訳・口語訳）｜日本聖書協会http://www.bible.or.jp/vers_search/vers_search.cgiせいしょにほんご
http://www.biblejapanese.com/jbibles.html聖書を読む｜トピックス
ホーム > 聖書本文検索 ここから、聖書本文を検索して読むことができます。 愛読こよみ 週ごとにテーマが変わります。 一日一箇所、聖書を読んでみませんか。 レクティオ・ディヴィナで味わう主日の福音http://www.bible.or.jp/read/index.html這是我的第一本日文聖經 (聖書新共同訳)
這一本要950元耶(日幣3800元)...有夠貴的！http://tw.myblog.yahoo.com/pig-ledo/article?mid=199&sc=1靈糧供應站 →日文共同譯中型聖經 售價: NT$950.00
http://www.bolbookstore.com/front/bin/ptdetail.phtml?Part=200104060005&Category=206037c.日文聖經的版本可以和中文聖經的版本做個對照嗎?
答：中日對照的聖經我是沒看過。
不過若是在電腦上閱讀聖經的話，
可以安裝e-sword
這個聖經軟體。 http://www.taiwanbible.com/index.jsp?page=wiki/view.jsp?QID=663※ 線上聖經資源 ※ - 認識神 - 無名小站
http://www.wretch.cc/blog/SnoopyYang/23172533華人使用的聖經，最大宗當然是中文版本的聖經，因其經過「翻譯」過程，故又稱中文譯本聖經。
常見的中文譯本聖經，計有《和合本》、《現代中文譯本》、《呂振中譯本》、《當代聖經》、《聖經新譯本》、《恢復本》、天主教的《思高本》……等等。另外，台灣聖經公會針對台灣各個族群的需要，出版所謂的母語聖經。台語聖經是重要的譯本聖經，除此之外，更有客語聖經、 阿美語聖經、太魯閣語聖經、排灣語聖經、布農語聖經等原住民聖經（見下圖）。 http://bible.fhl.net/studyhowto/rbible2.html各種聖經版本介紹
王道仁
如果有人想買聖經，可以參考看看。以下是我推薦的聖經版本http://sharinglearner.blogspot.com/2008/11/blog-post.html〈中文聖經版本比較〉 陳小小http://a2z.fhl.net/textual/textual6.html準確的聖經版本重要嗎？http://infoshare.icedsolo.com/showarticle.php?cat=rationalism&id=114聖經的版本http://hkot.net/bible_versions.html過去我所讀的聖經都是中文版本，由於學過英文和日文，也可以讀英文和日文版本聖經。但是身為阿美族人，我一直希望有一天能夠讀到自己的母語聖經。聖經公會在1997年出版了阿美語新舊約全書》，這個心願終於達成。讀到自己的母語聖經，有什麼樣不一樣的感覺呢？上帝竟然用我的母語向我說話！這讓我內心十分的感動與喜悅。星‧歐拉姆http://www.biblesociety-tw.org/bmag/bmag08/Amis.htm§ 知識加油站 § 是給基督徒的請支持聖經事工
郵政劃撥帳號：0013070-9 戶名：「聖經公會」

http://cb.fhl.net/
台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan
106 台北市大安區仁愛路三段29號4樓之一
Tel. 02-2751-0882 fax. 02-2775-4163

2012-01-30 08:05:56 補充：
如果你希望能夠得到聖經方面很好的教導，我建議你在家可隨時收聽大衛鮑森的講道，他講的真棒，令人印象深刻！
http://amenmei.blogspot.com/2009/02/blog-post_15.html

大衛鮑森《新約縱覽》四福音講的超好，聽得津津有味
http://www.youtube.com/playlist?list=PL00EBD67292610799

藉由網路和廣播，你也能從佳音電台或是好消息GOODTV的『空中主日學』，來認識耶穌是誰？

2012-02-06 05:47:16 補充：
為什麼有這許多譯本？有兩方面因素需要：
原版聖經方面
在考古學的貢獻下，許多原文聖經抄本相繼發現，因此有新譯本的需要。
讀者群體方面
不同讀者群體的需要不同，因此聖經需有符合時代、針對不同群體的譯本。

戈登費依在《新約解經手冊》中建議閱讀至少七個不同的聖經譯本，稱之為「最好的熟悉經文的方法」。
有些翻譯不同只是近義詞 (synonyms)，不影響經文的解釋。但另外一些翻譯不同，我們就應當留意，要問，為甚麼翻譯不同？可歸類成幾種原因：

http://www.chioulaoshi.org/EXG/versions_use.html

2012-02-06 05:58:10 補充：
一般認真追求真理的日本基督徒，應該也是會參考幾種不同的日文翻譯聖經吧！
就像中文聖經有和合本,新譯本或著英文聖經有NIV,KJV等等，只要能夠讓人更清楚更了解聖經希伯來文和希臘文聖經原文意義的都好。

日語翻譯 輕輕一點，輕鬆翻譯的
www.babylon.com
鼠標輕輕一點日語翻譯。 翻譯詞語和全文，免費的!
內置2000多本詞典

聖經翻譯統計– 常見問題有時候，不同的聖經翻譯機構對「部分經卷」有不同的定義。

http://resources.wycliffe.net/statistics/WycliffeGA_stats_Nov2011_FAQs_ZH.pdf

聖經中英對照,聖經和合本,網上聖經,聖經經文查詢,聖經金句,聖經查詢,聖經故事,線上聖經,聖經下載,聖經靈修版,聖經經文查詢新譯本,聖經公會,聖經金句良言,信望愛聖經資源中心,聖經祝福的話