佛淨土

中文聖經為什麼不重新翻譯？

要了解西方文化
不能不了解天主教與基督教
所以我向基督教徒的同事要了一本中文聖經
但是讀了兩頁就讀不下去了
跑去書局買了一本聖經故事
這才讀得津津有味

為什麼呢
因為中文聖經讀起來怪怪的
每個字我都認識
可是句子卻非常不通順
有一點不知所云的感覺

那是多久以前翻譯的呢
為什麼不重新翻譯呢
我問同事
他說那會褻瀆聖經

是這樣嗎
既然如此
當初翻譯的時候
不是就已經褻瀆了嗎

其實中文聖經已經重新翻譯了.叫做恢復本於由李常受弟兄比照超過20餘本以上不同版本的聖經與30於本解經書籍.包含希伯來文.英文.希臘文(Nestle-Aiand第26版.此版最具權威).72士譯文本.中文合和版......等.是目前翻譯中文版中最符合神意思的一本.並英文版.簡體版.各國爭相翻譯中文恢復版...所以不要小看中文恢復版.補充一下歷代以來都有人一直再翻譯聖經.從沒間段斷.最早的中文合和本是世界公認翻譯最好的8本書之一唷.不要小看中文聖經.
至於為何會不好讀.你有所不知.聖經有44位作者.66卷書.著書時間橫跨1600多年.可是卻像同一人手筆.頭一卷創世紀.與結尾啟示錄卻互相呼應.對照.你知道聖經希伯來文可將文字對照成數字嗎.而這數字每經節都可以用7除盡.甚至整本也可用7除盡.由俄國數學家愛文配寧所證實.之後有2位數學家不相信.旦驗證後不得不說.這真是神所啟示的話呀.所以這是從神而來的話.人讀起來當然覺得不一樣.甚至不好讀.你想想聖經寫好到現在已有2千年了.沒人敢說自己獨得懂聖經.除非神啟示你.不然你永遠看不懂.胡適看聖經100遍卻只能看到他是白話文而已.神說他的話不會向聰明人啟示.卻使嬰孩開啟.
如果你真想明白請查http://www.recovery.org.tw/.與召會任何弟兄聯絡.感謝主

聖經中英對照,聖經和合本,網上聖經,聖經經文查詢,聖經金句,聖經查詢,聖經故事,線上聖經,聖經下載,聖經靈修版,聖經經文查詢新譯本,聖經公會,聖經金句良言,信望愛聖經資源中心,聖經祝福的話